атмватмлваьтмвалд
называется, оторвись от литературы, которую нужно прочитать к экзамену и бесстрашно отдайся какому-то неофициальному переводчику. я читала чуть-чуть и оригинал. и вот, что скажу - пусть всегда этот человек переводит.
а еще... я дико пищала от радости в процессе прочтения. чак, я понимаю, что вот надо было написать тебе "пигмей" и "расскажи все", чтобы потом создать вот эту аццкую вещь. здесь всё, что я так люблю - чеканный слог, безумные метафоры, аллюзии с фильмами-книгами-историей.
есть ад на земле? если и земля в аду. а небеса, ок, пусть так и остаются, создавая хотя бы какую-то оппозицию. и это охуенно. сама вот мысль, что давайте, заботьтесь о здоровье, но вы все равно умрете. о, печалитесь и о том, что скоро сгниете? ЗАЖИГАЙТЕ В АДУ. ЖИВИТЕ ВСЕГДА И ВЕЗДЕ.
это перфекшен. я давно не испытывала такого эффекта от Паланика. потому что именно за жизнеутверждающее опьянение я его боготворю.
боже мой. мне уже хочется перечитать. и вот бы книжный вариант. потому что я хочу выписать все-все-все цитаты, а моя электронка, как оказалось, сохраняет только 10 закладок.
читать дальше«Поверь мне, быть мертвой гораздо легче, чем умирать. Если вы постоянно смотрите телевизор, то быть мертвым проще простого. На самом деле, смотреть телевизор и лазать по интернету это превосходная практика для того, чтобы стать мертвым».
«Смерть это Одна Большая Ошибка, которую никто из нас НИКОГДА не планирует совершить. Поэтому существуют кексы из отрубей и колоноскопия. Вот отчего вы принимаете витамины и делаете мазки Папаниколау. Нет, не вы – вы никогда не умрете – поэтому вы сейчас испытываете такое превосходство надо мной. Ну что ж, валяйте и оставайтесь при своем мнении. Продолжайте смазываться средствами против загара и ощупывать себя на предмет опухолей. Не позволяйте мне испортить Большой Сюрприз».
«Хорошей новостью является то, что я не какой-то вымышленный персонаж застрявший в печатной книге, вроде Джейн Эйр или Оливера Твиста – для меня теперь все возможно. Я могу стать кем-то еще, не от давления и отчаяния, а просто потому, что новая жизнь кажется забавой, интересной или радостной».
«Да, теперь я хочу власти. А не привязанности. Я не хочу той бессмысленной, бессильной власти, которая обсуждалась ранее. Запомните мои слова: Быть мертвым – не означает сидеть без дела в полном раскаянии и горьких самообвинениях. Смерть, как и жизнь, зависит только от вас самих».
«Я больше не являюсь пухлой девочкой, которая обворожительно улыбаясь, хлопает ресницами, и говорит: «Ну, пожалуйста». Мой голос вещает с яростью усов Гитлера. Моя голова держится непокоренной под тяжестью блестящей диадемы Медичи. Моя массивная поясница, подпоясана поясом кровожадных королей, хвастливо демонстрируя трофеи моей кампании. Мои бедра изобилуют тотемами и талисманами, доказательством того, что я не просто персонаж в неизменной книге или фильме. Я не единичный рассказ. Как и ни Ребекка де Винтер, и ни Джейн Эйр, я вольна пересмотреть свою историю, переделать себя и свой мир, в любой момент. Двигаясь вперед рядом с Арчером, я великолепна в своем диком наряде захваченной мощи. На моем счету куча мерзавцев и дюжина тиранов, ныне обреченных на забвение.
Мои пальцы теперь испачканы багровой кровью деспотов, а не пальчики беспомощных романтичных героинь, живущих на страницах книг. Я больше не покорная девица, ждущая случайностей, решающих ее судьбу – теперь я стала прохвосткой, хулиганкой, Хитклифом из своих грез, который стремится спасти себя. В данный момент я воплощаю все черты, которые я так надеялась найти в Горане. Значение: Больше я не ограничена.
Я сама себе лихой обольститель. Я сама себе грубый, жестокий хам».
«Единственное, что делает Ад похожим на Ад, напоминаю я себе, это наша вера, что он должен походить на Небеса».
